1
00:00:01,067 --> 00:00:03,033
Te pones tan a la defensiva
cada vez que menciono a Samuel.
2
00:00:03,133 --> 00:00:04,533
Sigue siendo descuidado,
3
00:00:04,633 --> 00:00:06,933
y lo descubriré
lo que estás ocultando.
4
00:00:07,100 --> 00:00:09,567
Estabas destinado
ser parte de mi vida.
5
00:00:09,667 --> 00:00:11,433
Mientras estoy al lado de Matmat,
6
00:00:11,600 --> 00:00:13,067
¿Te quedarás junto al mío?
7
00:00:13,167 --> 00:00:15,033
Que sean 100.000 pesos.
8
00:00:15,133 --> 00:00:17,733
Matmat no tiene 100.000.
9
00:00:17,833 --> 00:00:21,133
Págame o dibuja por mí.
10
00:00:21,267 --> 00:00:23,733
Patpat es mi hermano.
No lo aceptarás.
11
00:00:23,833 --> 00:00:26,400
¿Qué clase de hermano eres?
hablar así?
12
00:00:26,567 --> 00:00:27,733
¡Oye, Matmat!
13
00:00:27,833 --> 00:00:29,433
¡Matmat! ¡Matmat!
14
00:00:29,600 --> 00:00:30,967
¡No cierres la puerta!
15
00:00:31,100 --> 00:00:38,200
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
16
00:01:26,067 --> 00:01:28,367
¡Tu hermano es imposible!
17
00:01:28,500 --> 00:01:30,867
Le hablé amablemente
trató de tirar de su conciencia,
18
00:01:31,000 --> 00:01:32,767
compré cajas de
barbacoa de pollo--
19
00:01:32,867 --> 00:01:34,133
Lo amenazaste.
20
00:01:34,867 --> 00:01:35,800
No, no lo hice.
21
00:01:35,967 --> 00:01:37,633
[PATRICIO] ¿En serio?
22
00:01:37,800 --> 00:01:39,267
¿Es eso lo que dijo?
23
00:01:40,200 --> 00:01:41,867
¿Tengo siquiera que preguntárselo?
24
00:01:42,033 --> 00:01:43,833
No lo amenacé, ¿vale?
25
00:01:44,000 --> 00:01:45,800
solo le recordé
de nuestro contrato.
26
00:01:45,900 --> 00:01:47,333
Además...
27
00:01:48,700 --> 00:01:50,500
él todavía no se rindió.
28
00:01:52,067 --> 00:01:53,367
Mía...
29
00:01:54,167 --> 00:01:55,200
[PATRICIO SUSPIRA]
30
00:01:55,367 --> 00:01:57,500
Así es Matmat.
31
00:01:57,600 --> 00:01:59,900
es dificil de conseguir
por su lado bueno.
32
00:02:00,033 --> 00:02:02,067
Incluso Jason tardó 10 años.
para hacerlo.
33
00:02:02,900 --> 00:02:04,000
¡¿Diez años?!
34
00:02:04,167 --> 00:02:06,200
- Mm-hmm.
- No lo parece.
35
00:02:06,367 --> 00:02:09,700
Podrías tardar cinco años más
con la forma en que van las cosas.
36
00:02:09,867 --> 00:02:10,800
Patricio.
37
00:02:13,200 --> 00:02:14,567
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]
38
00:02:16,433 --> 00:02:20,367
¿Qué puedo hacer para no tener?
¿Cortejarlo durante 10 años?
39
00:02:22,967 --> 00:02:24,733
Gánate su confianza.
40
00:02:24,900 --> 00:02:28,533
Hazle sentir que no lo harás
llévame lejos de él.
41
00:02:28,700 --> 00:02:32,200
- No lo soy.
- Pero eso es lo que él piensa.
42
00:02:32,367 --> 00:02:34,333
Eso es lo que siente.
43
00:02:37,033 --> 00:02:39,233
el lo menciono
cuando obtuviste Satsat,
44
00:02:39,400 --> 00:02:41,200
a quien considera
su hermano.
45
00:02:41,300 --> 00:02:43,533
Imagínate como se sintió
cuando Satsat terminó contigo.
46
00:02:43,633 --> 00:02:46,367
el solo esta asustado
tú también me llevarás.
47
00:02:47,400 --> 00:02:51,067
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
48
00:02:51,267 --> 00:02:55,867
Por eso sigue diciendo
No soy tu hermana.
49
00:02:56,633 --> 00:02:57,733
Desaparecido en combate.
50
00:03:01,233 --> 00:03:05,567
Solo hazlo sentir
que no perderá un hermano.
51
00:03:06,433 --> 00:03:08,567
Que, de hecho,
ganará una hermana.
52
00:03:11,267 --> 00:03:13,300
Bueno, esa es una manera de decirlo.
53
00:03:13,433 --> 00:03:15,633
Cuando lo convences
no quieres hacer daño,
54
00:03:16,467 --> 00:03:18,267
él se acercará a ti.
55
00:03:21,333 --> 00:03:24,167
Pero mientras Matmat y yo
no estoy viviendo contigo,
56
00:03:24,300 --> 00:03:26,000
tendrás que comer solo.
57
00:03:26,933 --> 00:03:29,767
Asegúrese de que las puertas
y las puertas están cerradas.
58
00:03:29,867 --> 00:03:32,433
No dejes entrar a extraños.
59
00:03:32,533 --> 00:03:38,267
Y actualízame cuando te vayas
y llegar a casa, ¿vale?
60
00:03:40,767 --> 00:03:42,267
Sí, señor.
61
00:03:45,100 --> 00:03:46,333
No te preocupes.
62
00:03:47,267 --> 00:03:48,933
Tú y Matmat lo haréis.
eventualmente estar cerca.
63
00:03:50,033 --> 00:03:51,933
[SE RÍE SUAVEMENTE]
64
00:03:56,667 --> 00:03:59,500
Comamos. no podemos dejar
estos se desperdician.
65
00:03:59,667 --> 00:04:00,967
Esto es mucho.
66
00:04:04,833 --> 00:04:05,667
¡Mmm!
67
00:04:12,367 --> 00:04:15,433
Doc, mamá Li me preguntó.
para darte esto.
68
00:04:15,533 --> 00:04:16,800
¿En realidad?
69
00:04:16,900 --> 00:04:19,200
Ella no puede resistirse a mí, ¿verdad?
70
00:04:19,333 --> 00:04:22,133
ella dijo que necesitas
para tomar una decisión
71
00:04:22,300 --> 00:04:24,200
o ella se detendrá
traerte comida.
72
00:04:24,333 --> 00:04:27,467
Oh, entonces esto es un soborno.
Ella me está presionando.
73
00:04:30,533 --> 00:04:34,833
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
74
00:04:35,000 --> 00:04:39,700
Parece que hasta ahora, tu hermano
Todavía no puedo dibujar mariposas.
75
00:04:42,200 --> 00:04:45,233
No ha superado su miedo.
76
00:04:48,333 --> 00:04:50,033
Odia las mariposas
77
00:04:50,200 --> 00:04:54,500
porque le recuerdan
el día que mataron a tu madre.
78
00:05:00,000 --> 00:05:03,467
realmente quiero saber
lo que pasó esa noche.
79
00:05:05,400 --> 00:05:09,567
Podría ayudar a Matmat a afrontar
su miedo a las mariposas.
80
00:05:13,567 --> 00:05:15,433
es solo una cuestión
del tiempo, Patricio.
81
00:05:18,567 --> 00:05:20,333
¿Sabe qué, doctor?
82
00:05:20,433 --> 00:05:23,833
tu eres la razon
Regresamos a Maravida.
83
00:05:24,900 --> 00:05:26,700
- ¿A mí?
- Mm-hmm.
84
00:05:27,733 --> 00:05:30,733
Cuando leí sus credenciales y
Vi que te especializas en PTSD,
85
00:05:30,900 --> 00:05:33,567
Sabía que podrías ayudar
mi hermano.
86
00:05:34,667 --> 00:05:38,067
Estoy realmente conmovido por
cuánto confías en mí.
87
00:05:38,167 --> 00:05:39,733
Pero no soy tan especial.
88
00:05:40,500 --> 00:05:43,067
Pero, Doc, usted es el único
quien lo animó
89
00:05:43,233 --> 00:05:45,967
para perseguir su interés en el arte
como parte de su terapia.
90
00:05:46,100 --> 00:05:49,267
Eso me convenció de que estaba
derecho al buscar su ayuda.
91
00:05:49,433 --> 00:05:51,367
Oh, basta, Patricio.
92
00:05:51,467 --> 00:05:53,633
estoy tratando de bajar
mi presión arterial,
93
00:05:53,767 --> 00:05:55,900
sin embargo aquí estás
haciendo que mi corazón se hinche.
94
00:05:56,000 --> 00:05:57,067
[SE RÍE SUAVEMENTE]
95
00:05:57,167 --> 00:06:04,067
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
96
00:06:05,100 --> 00:06:06,733
No te preocupes.
97
00:06:06,833 --> 00:06:08,633
Un día,
98
00:06:08,800 --> 00:06:12,467
Matmat estará listo
para enfrentar sus miedos.
99
00:06:27,367 --> 00:06:28,933
¿Qué está sucediendo?
100
00:06:29,100 --> 00:06:30,100
Se trata del señor Samuel.
101
00:06:30,200 --> 00:06:33,933
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA GLUM]
102
00:06:34,033 --> 00:06:37,933
Doc, ¿se propagó el cáncer de Samuel?
103
00:06:38,033 --> 00:06:41,167
Lamentablemente, sí.
104
00:06:41,333 --> 00:06:42,867
Eso me dijo su cirujano.
105
00:06:45,500 --> 00:06:49,100
Entonces, ¿deberíamos
prepararse para la cirugía?
106
00:06:51,167 --> 00:06:52,100
No, enfermera.
107
00:06:53,633 --> 00:06:56,100
La cirugía ya no es aconsejable.
108
00:06:56,200 --> 00:07:03,100
[MÚSICA GLUM CONTINÚA]
109
00:07:06,833 --> 00:07:09,667
¿Entonces simplemente lo dejaremos en paz?
110
00:07:11,500 --> 00:07:13,200
Pobre señor Samuel...
111
00:07:13,333 --> 00:07:20,367
[MÚSICA GLUM CONTINÚA]
112
00:07:26,367 --> 00:07:31,400
[La máquina emite un pitido suave]
113
00:07:35,000 --> 00:07:41,833
[MÚSICA GLUM CONTINÚA]
114
00:07:46,333 --> 00:07:48,133
[INHALA PROFUNDAMENTE]
115
00:07:48,267 --> 00:07:50,867
Bien, enfermeras. De vuelta al trabajo.
116
00:07:51,033 --> 00:07:57,867
[MÚSICA GLUM CONTINÚA]
117
00:08:04,533 --> 00:08:11,533
[La música se vuelve incómoda,
LUEGO SE DESVANECE]
118
00:08:14,233 --> 00:08:15,667
[LI] ¡Gemma!
119
00:08:15,767 --> 00:08:18,200
es mi mas bonita
¿Hija vuelve a casa?
120
00:08:18,367 --> 00:08:20,233
Mamá, soy tu única hija.
121
00:08:20,400 --> 00:08:23,267
Exactamente.
Eso te hace la más bonita.
122
00:08:23,433 --> 00:08:24,633
¿Vas directo a casa?
123
00:08:24,767 --> 00:08:26,533
Todavía no, mamá. Voy a salir.
124
00:08:26,633 --> 00:08:28,067
Ah... ¿Adónde?
125
00:08:28,167 --> 00:08:29,233
Para café.
126
00:08:29,400 --> 00:08:33,567
¡Niños de estos días! tu realmente
¿Tienes que salir a tomar un café?
127
00:08:33,733 --> 00:08:37,400
Puedes hacer toneladas
de bebidas en casa.
128
00:08:37,567 --> 00:08:42,033
Tienes razón. tal vez
Tomaremos un café aquí.
129
00:08:42,133 --> 00:08:44,267
Se lo diré a Vicente.
130
00:08:44,433 --> 00:08:47,067
Vicente?
¿Estás tomando un café con él?
131
00:08:47,233 --> 00:08:48,133
Sí.
132
00:08:48,267 --> 00:08:50,300
Bueno. ¡Entonces sal!
133
00:08:50,433 --> 00:08:53,033
Y tomar té, merendar, cenar...
134
00:08:53,133 --> 00:08:57,267
Incluso un refrigerio de medianoche
¡Y el desayuno también!
135
00:08:57,467 --> 00:08:59,400
Mamá. Mamá, cálmate.
136
00:08:59,500 --> 00:09:02,467
Y... Espera, espera, espera.
137
00:09:03,800 --> 00:09:07,467
¿Ese es tu OOTD?
No muy estético.
138
00:09:07,633 --> 00:09:09,100
¿Estético?
139
00:09:09,267 --> 00:09:13,767
¡Ah! ¡Esperar! Mirar.
Esto acaba de ser entregado hoy.
140
00:09:13,867 --> 00:09:15,933
Vamos, déjame ponerte esto.
141
00:09:16,033 --> 00:09:18,767
Mamá, ¿no?
¿Di que soy la más bonita?
142
00:09:18,933 --> 00:09:20,800
¿Qué estás haciendo?
¿También por la estética?
143
00:09:20,967 --> 00:09:22,667
No. Para Vicente.
144
00:09:22,800 --> 00:09:25,100
Ah, ahí tienes.
[Riéndose]
145
00:09:25,200 --> 00:09:26,100
Gracias, señorita.
146
00:09:27,900 --> 00:09:29,967
Bonito, incluso pusiste
en maquillaje hoy.
147
00:09:30,133 --> 00:09:31,867
[AMBOS RISAS]
148
00:09:32,000 --> 00:09:32,933
¿Qué?
149
00:09:36,300 --> 00:09:37,133
Eh...
150
00:09:38,700 --> 00:09:41,967
- ¿Está bien si pregunto por Mía?
- Mmm.
151
00:09:42,133 --> 00:09:43,000
Mmm. Seguro.
152
00:09:44,667 --> 00:09:46,500
¿Tiene alguna otra familia?
153
00:09:49,067 --> 00:09:50,767
Si ella lo hiciera,
154
00:09:50,867 --> 00:09:54,500
no estarías contactando
nosotros sobre el señor Samuel.
155
00:09:58,167 --> 00:09:59,300
Punto justo.
156
00:09:59,467 --> 00:10:02,467
¿Por qué? ¿Alguna noticia sobre su cáncer?
157
00:10:02,600 --> 00:10:04,333
Se está extendiendo.
158
00:10:06,367 --> 00:10:07,967
La cirugía ya no es una opción.
159
00:10:09,367 --> 00:10:10,567
Esas son malas noticias.
160
00:10:11,733 --> 00:10:14,200
Seré yo quien se lo diga a Mia.
161
00:10:14,367 --> 00:10:15,667
Encontraré el momento adecuado
162
00:10:15,767 --> 00:10:18,667
como, la hará sentir
como cuidar de su padre.
163
00:10:20,267 --> 00:10:21,167
Gracias.
164
00:10:22,567 --> 00:10:25,000
¿De qué estamos hablando?
165
00:10:25,167 --> 00:10:27,700
Tú... o yo.
166
00:10:27,867 --> 00:10:29,467
¿A nosotros?
167
00:10:29,567 --> 00:10:31,567
Bueno, si se trata de nosotros,
Me gustaría eso.
168
00:10:31,700 --> 00:10:34,033
Pero sí, hablemos de nosotros.
169
00:10:34,200 --> 00:10:36,500
Mi vida es aburrida de todos modos.
170
00:10:36,633 --> 00:10:38,200
¿Aburrido?
171
00:10:38,367 --> 00:10:40,700
No parecías aburrido
cuando estabas borracho.
172
00:10:40,800 --> 00:10:42,533
No parecía nada aburrido.
173
00:10:42,700 --> 00:10:43,767
Bueno.
174
00:10:45,700 --> 00:10:49,200
Desde que murió mi padre...
175
00:10:49,300 --> 00:10:52,500
¡Sí! Eso es lo que me gusta.
¡Desde lo alto, con una historia de fondo!
176
00:10:52,600 --> 00:10:54,700
Continúa, ¿después de la muerte de tu padre?
177
00:10:54,867 --> 00:10:56,733
Desde que murió mi padre...
178
00:10:56,900 --> 00:11:01,167
mis tíos me atraparon
a beber, pero...
179
00:11:02,433 --> 00:11:03,933
Mmm...
180
00:11:04,067 --> 00:11:10,600
Matmat no tendrá
Dinero que queda después de pagarle a Mia.
181
00:11:10,767 --> 00:11:11,900
El dinero se acabará.
182
00:11:12,000 --> 00:11:15,900
No queda nada por
la autocaravana.
183
00:11:16,000 --> 00:11:19,633
[SOLORÍAS, lloriqueabas suavemente]
184
00:11:19,767 --> 00:11:24,533
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
185
00:11:24,633 --> 00:11:25,733
[PATRICK] ¿Matmat?
186
00:11:28,167 --> 00:11:30,300
[LA PUERTA SE ABRE]
187
00:11:30,433 --> 00:11:32,933
¿Cómo estuvo el Inasal de Jason?
188
00:11:33,100 --> 00:11:35,100
¿Ocupado?
189
00:11:35,267 --> 00:11:38,567
Jason dio una bonificación.
190
00:11:38,733 --> 00:11:42,067
Muchos pedidos hoy.
191
00:11:43,633 --> 00:11:45,600
¿En realidad?
192
00:11:45,700 --> 00:11:47,633
¿Muchos clientes?
193
00:11:47,800 --> 00:11:50,267
No, es Mía.
194
00:11:52,267 --> 00:11:54,600
Compró 50 pedidos.
195
00:11:54,767 --> 00:11:57,433
Los enviaron al OK Hospital.
196
00:11:58,967 --> 00:12:00,933
¿No pudiste comer?
197
00:12:03,033 --> 00:12:04,500
Ah...
198
00:12:04,633 --> 00:12:07,633
Ella trató a todos
en el hospital.
199
00:12:08,967 --> 00:12:12,233
Mía tiene mucho dinero.
200
00:12:12,333 --> 00:12:13,233
Ella es rica.
201
00:12:14,867 --> 00:12:17,333
Sólo sé que su casa es enorme.
202
00:12:17,500 --> 00:12:21,100
Deberías haberle preguntado antes.
203
00:12:21,200 --> 00:12:23,800
Ella estaba allí.
Ella es tan molesta.
204
00:12:23,900 --> 00:12:29,300
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
205
00:12:29,467 --> 00:12:31,267
¿Por qué? ¿Qué hizo ella?
206
00:12:31,367 --> 00:12:36,800
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
207
00:12:36,900 --> 00:12:39,433
Ella siguió distrayendo
Matmat en el trabajo.
208
00:12:39,533 --> 00:12:46,433
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
209
00:12:51,867 --> 00:12:54,000
- [MADETH] ¡Señorita Mia!
- ¡No!
210
00:12:54,167 --> 00:12:55,333
Yo... eh...
211
00:12:55,433 --> 00:12:58,300
Señorita Mía, por favor.
212
00:12:58,400 --> 00:12:59,900
[gruñe suavemente]
213
00:13:00,033 --> 00:13:02,400
Por favor, no me hagas volver a casa.
214
00:13:02,533 --> 00:13:05,667
Es tarde y...
215
00:13:05,767 --> 00:13:07,967
¿Puedo quedarme aquí? ¿Por favor?
216
00:13:08,067 --> 00:13:11,000
Tú y Vicente son
simplemente siendo molesto.
217
00:13:11,167 --> 00:13:12,233
¡Oh!
218
00:13:12,367 --> 00:13:16,333
Señorita Mia, Vincent no
envíame. Patricio lo hizo.
219
00:13:18,433 --> 00:13:19,333
¿Patricio?
220
00:13:20,900 --> 00:13:25,400
Si, me preguntó
para quedarme contigo.
221
00:13:25,567 --> 00:13:31,000
Y como soy dulce y
cariñoso, no podía decir que no.
222
00:13:31,100 --> 00:13:32,367
Hecho.
223
00:13:32,533 --> 00:13:35,333
Hecho, hecho, hecho.
224
00:13:35,433 --> 00:13:36,367
Siéntete como en casa.
225
00:13:38,233 --> 00:13:43,567
Tienes acceso a la cocina,
la sala de estar... en cualquier lugar.
226
00:13:43,733 --> 00:13:47,733
¿Eh? Señorita Mia, ¿puedo comer?
227
00:13:47,900 --> 00:13:50,033
¡Ah, cena! ¡Gracias señorita Mía!
228
00:13:50,133 --> 00:13:52,667
Señorita Mia, muchas gracias.
229
00:13:52,767 --> 00:13:53,833
[RISAS]
230
00:13:53,933 --> 00:13:57,367
Vaya.
Patrick realmente es tu contraseña.
231
00:13:57,500 --> 00:13:58,400
[RISAS]
232
00:14:00,333 --> 00:14:03,733
¡Dinosaurio! ¡Dinosaurio!
233
00:14:03,833 --> 00:14:05,733
- No soy un dinosaurio.
- No soy un dinosaurio.
234
00:14:05,900 --> 00:14:08,467
Mi nombre es Trexy.
235
00:14:08,600 --> 00:14:12,233
¿Un dinosaurio que habla?
236
00:14:12,400 --> 00:14:14,267
¡Ah!
237
00:14:14,433 --> 00:14:16,867
[HABLA GALATIAMAS]
238
00:14:16,967 --> 00:14:19,733
[NIÑOS EN LA PANTALLA]
Recordaremos a Trexy.
239
00:14:19,900 --> 00:14:21,867
Matmat.
240
00:14:21,967 --> 00:14:25,067
¿No es Trexy el hijo de Mister Junior?
241
00:14:25,233 --> 00:14:26,800
Adoptado.
242
00:14:26,933 --> 00:14:30,800
El señor Junior adoptó a Trexy.
243
00:14:30,967 --> 00:14:36,333
el perdio a su madre
y no tenía adónde ir.
244
00:14:38,633 --> 00:14:41,267
¿Por qué el señor Junior
¿Dejar que Trexy viva allí?
245
00:14:42,767 --> 00:14:48,433
porque el es viejo
y sabe mucho.
246
00:14:48,600 --> 00:14:52,600
Él cuidará de él.
247
00:14:52,700 --> 00:14:55,433
Trexy es todavía un niño.
248
00:14:55,533 --> 00:14:57,400
Matmat, tú también eres viejo, ¿verdad?
249
00:14:59,000 --> 00:15:04,300
Matmat no es un niño.
Tiene 35 años.
250
00:15:05,833 --> 00:15:09,467
Podría ser el hermano mayor de Trexy.
251
00:15:09,633 --> 00:15:13,133
Entonces puedes ser como un
hermano mayor de los demás?
252
00:15:15,867 --> 00:15:18,967
No sé cómo serlo.
253
00:15:19,067 --> 00:15:21,133
Soy el más joven.
254
00:15:21,300 --> 00:15:23,533
no se como tomar
cuidar de alguien más joven.
255
00:15:26,000 --> 00:15:29,467
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
256
00:15:29,567 --> 00:15:31,600
Puedes.
257
00:15:31,700 --> 00:15:35,633
Tú también puedes ser un hermano mayor.
258
00:15:35,833 --> 00:15:40,500
recuerda que
paciente en OK Hospital?
259
00:15:40,600 --> 00:15:42,200
Eres mayor que él.
260
00:15:43,767 --> 00:15:46,000
Eres como su hermano mayor.
261
00:15:47,500 --> 00:15:48,367
¿Te refieres a Kai?
262
00:15:50,433 --> 00:15:51,900
Sí, Kai.
263
00:15:52,033 --> 00:15:54,333
Puedes ser su hermano mayor.
264
00:15:56,033 --> 00:15:58,033
Sólo practica.
265
00:15:59,433 --> 00:16:01,333
¿No es Matmat...?
266
00:16:03,067 --> 00:16:04,500
...siempre me gusta
¿un hermano mayor para ti?
267
00:16:04,600 --> 00:16:11,467
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
268
00:16:14,067 --> 00:16:16,900
¡Ah! ¡De ninguna manera!
269
00:16:17,067 --> 00:16:19,367
¡Vamos, hazlo!
270
00:16:26,433 --> 00:16:30,933
Oh, señorita Mia, ¿está ahí?
¿Puedo hacer algo por ti?
271
00:16:31,067 --> 00:16:32,167
Ninguno que se me ocurra.
272
00:16:32,933 --> 00:16:35,533
Pero tengo una pregunta.
273
00:16:37,400 --> 00:16:40,400
Adelante, señorita Mia, pregunte.
274
00:16:42,633 --> 00:16:43,700
Verás, ayer...
275
00:16:45,300 --> 00:16:47,267
- alguien vino aquí.
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA]
276
00:16:47,433 --> 00:16:49,267
Aparentemente ella es una fan.
de mi madre.
277
00:16:51,100 --> 00:16:53,033
¿E-Ella vino aquí, señorita Mia?
278
00:16:53,933 --> 00:16:55,567
Señorita Mia, ¿ella la siguió hasta aquí?
279
00:16:55,733 --> 00:16:58,267
- ¡Eso es una invasión de la privacidad!
- [MIA] Está bien. Estoy bien.
280
00:16:59,600 --> 00:17:02,233
Ella dijo que solo vino aquí.
para saludarme un feliz cumpleaños.
281
00:17:03,633 --> 00:17:04,567
¿Es eso raro?
282
00:17:06,633 --> 00:17:07,567
Mmm...
283
00:17:08,800 --> 00:17:10,133
Realmente no.
284
00:17:12,267 --> 00:17:13,933
- ¿En realidad?
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PEQUEÑA]
285
00:17:14,100 --> 00:17:16,067
Bueno, verá, señorita Mia...
286
00:17:16,267 --> 00:17:18,733
así es como es
cuando eres fanático.
287
00:17:18,833 --> 00:17:24,233
Sigues todas las redes sociales.
cuentas de tu ídolo.
288
00:17:24,333 --> 00:17:29,100
Incluso sus hermanos,
parientes, mejores amigos,
289
00:17:29,267 --> 00:17:31,433
estilistas, maquilladores,
290
00:17:31,533 --> 00:17:35,433
el dueño del salón de mascotas
donde traen a sus mascotas...
291
00:17:35,600 --> 00:17:39,733
Los sigues a todos y
saludalos un feliz cumpleaños.
292
00:17:39,833 --> 00:17:40,967
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]
293
00:17:41,833 --> 00:17:42,767
Está bien.
294
00:17:43,833 --> 00:17:45,000
Si tú lo dices.
295
00:17:45,933 --> 00:17:46,933
Sí, señorita Mía.
296
00:17:47,100 --> 00:17:49,400
Así es como es
cuando tienes un ídolo.
297
00:17:49,533 --> 00:17:56,367
voy a todos los lugares
que están conectados con mi ídolo.
298
00:17:56,500 --> 00:17:59,633
yo como en los restaurantes
donde cenaron.
299
00:17:59,733 --> 00:18:03,967
traigo confeti a casa
de sus encuentros de fans.
300
00:18:04,133 --> 00:18:07,300
Y cuando hay un concierto,
Me acerco al escenario
301
00:18:07,400 --> 00:18:11,967
y toma la botella
y paja que mi ídolo usaba
302
00:18:12,133 --> 00:18:14,100
- para poder llevármelos a casa.
- ¡¿Qué?!
303
00:18:14,200 --> 00:18:15,667
¡Eso es ridículo!
304
00:18:15,833 --> 00:18:19,367
¿Cómo puedes estar tan seguro de que
¿Es la pajita que usó tu ídolo?
305
00:18:20,167 --> 00:18:23,167
Oh, señorita Mía,
si realmente son tu ídolo,
306
00:18:23,367 --> 00:18:25,833
¿sabes qué?
su aliento huele a
307
00:18:25,933 --> 00:18:29,467
porque estás familiarizado con
el enjuague bucal que recomiendan.
308
00:18:29,567 --> 00:18:33,400
Créeme, eso es lo que hice
cuando 4ME2U tuvo un concierto aquí.
309
00:18:34,367 --> 00:18:35,367
¿4ME2U?
310
00:18:35,533 --> 00:18:36,500
¿El grupo de K-pop?
311
00:18:37,267 --> 00:18:38,533
Sí, señorita Mía.
312
00:18:39,400 --> 00:18:43,133
Desafortunadamente,
se disolvieron en 2015.
313
00:18:44,100 --> 00:18:48,467
Viste su concierto
en 2015?
314
00:18:48,567 --> 00:18:49,500
Esperar.
315
00:18:50,533 --> 00:18:51,400
¿Cuántos años tiene?
316
00:18:52,833 --> 00:18:56,833
Oh, señorita Mía,
No le preguntas a una dama su edad.
317
00:18:57,033 --> 00:18:58,833
No hagas eso.
318
00:18:58,933 --> 00:19:00,100
Señorita Mia, iré a comer ahora.
319
00:19:00,233 --> 00:19:02,533
antes de que expire su oferta.
[RISAS]
320
00:19:02,700 --> 00:19:04,033
Está bien. ¡Gracias!
321
00:19:04,200 --> 00:19:07,033
- [PASOS Apresurados]
- [MÚSICA PEQUEÑA CONTINÚA]
322
00:19:07,133 --> 00:19:09,600
[TINTINEO DE PLACA]
323
00:19:10,100 --> 00:19:11,567
¿Dónde encontraron a Zelda?
324
00:19:11,733 --> 00:19:13,167
Por Verdevalle, señora.
325
00:19:13,267 --> 00:19:14,533
¿Verdevalle?
326
00:19:14,700 --> 00:19:17,533
¿No es ese lugar?
lleno de hierba alta?
327
00:19:17,700 --> 00:19:19,767
Si, ahí es donde
Suelen encontrar cadáveres.
328
00:19:19,900 --> 00:19:21,867
- ¡¿Qué?!
- [ZELDA SOLDANDO]
329
00:19:21,967 --> 00:19:24,333
- ¡Zelda!
- Por favor, ayúdame.
330
00:19:24,433 --> 00:19:27,100
- Necesito tu ayuda.
- ¿Qué pasó?
331
00:19:27,233 --> 00:19:31,100
- No quiero morir todavía.
- ¿Eh?
332
00:19:31,267 --> 00:19:32,967
- Por favor, ayúdame.
- ¿Qué pasa?
333
00:19:33,100 --> 00:19:37,967
¡No, no, no!
¡No quiero morir todavía!
334
00:19:38,100 --> 00:19:40,800
[GRIMENTO]
335
00:19:40,933 --> 00:19:43,200
¡No, no, no!
336
00:19:43,300 --> 00:19:45,233
dale algo
para calmarla.
337
00:19:45,333 --> 00:19:47,133
- Muy bien, doctor.
- No, no, no...
338
00:19:47,267 --> 00:19:49,800
- ¿Pasó algo?
- ¡No!
339
00:19:49,933 --> 00:19:51,467
¿Deberíamos llamar a la policía?
340
00:19:51,600 --> 00:19:56,867
- [Sollozando]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
341
00:19:56,967 --> 00:19:57,967
No, no...
342
00:19:58,100 --> 00:20:03,467
Estoy bien, doctor.
343
00:20:03,633 --> 00:20:04,800
No, no...
344
00:20:04,967 --> 00:20:08,267
Estoy bien.
345
00:20:09,300 --> 00:20:10,933
No hay necesidad de eso.
346
00:20:11,100 --> 00:20:13,267
Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.
347
00:20:13,433 --> 00:20:15,333
- No llames a la policía.
- Vamos a limpiarte.
348
00:20:16,333 --> 00:20:17,433
- No hay necesidad...
- Vamos.
349
00:20:17,600 --> 00:20:20,933
no hay necesidad
llamar a la policía, doc.
350
00:20:21,033 --> 00:20:22,800
No llames a la policía, ¿vale?
351
00:20:22,967 --> 00:20:26,300
[ZELDA murmulla]
352
00:20:28,600 --> 00:20:30,467
[EMÁN]
Evaluaré a Zelda mañana, doctor.
353
00:20:31,367 --> 00:20:33,167
Antes de que ella se fuera,
354
00:20:33,300 --> 00:20:35,133
la estábamos tratando
para la depresión.
355
00:20:35,333 --> 00:20:36,467
Pero a juzgar por su comportamiento,
356
00:20:36,633 --> 00:20:37,967
parece que tenemos
para cambiar su tratamiento.
357
00:20:39,633 --> 00:20:40,500
Está bien.
358
00:20:42,900 --> 00:20:43,833
Me pregunto...
359
00:20:45,500 --> 00:20:46,467
¿Qué pudo haberle pasado?
360
00:20:46,633 --> 00:20:48,100
desde el momento
ella salió de la casa de mia
361
00:20:48,200 --> 00:20:49,633
hasta el momento en que ella llegó aquí
362
00:20:49,800 --> 00:20:51,467
para que ella se ponga histérica
así?
363
00:20:51,567 --> 00:20:57,300
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]
364
00:21:08,367 --> 00:21:09,567
¿Ya casi terminas?
365
00:21:09,700 --> 00:21:10,633
Mmm.
366
00:21:14,100 --> 00:21:16,367
Ya casi termino, doctor.
367
00:21:16,533 --> 00:21:21,667
H-¿A cuanto vas?
pagarle a Matmat?
368
00:21:23,200 --> 00:21:24,667
y cuando estas
¿me vas a pagar?
369
00:21:25,167 --> 00:21:27,700
Te pagaré una vez que hayas terminado.
370
00:21:27,867 --> 00:21:30,533
Pero parece que no podrás
para terminarlo hasta la próxima semana
371
00:21:30,700 --> 00:21:32,133
porque no lo has hecho
Agregué mariposas todavía.
372
00:21:32,833 --> 00:21:38,633
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA GLUM]
- [MATMAT QUEJANDO]
373
00:21:38,733 --> 00:21:42,800
L-Como dijo Matmat,
no le gustan las mariposas.
374
00:21:44,100 --> 00:21:46,067
Le tiene miedo a las mariposas.
375
00:21:46,233 --> 00:21:48,733
¿No te lo dije?
para pensar en ello?
376
00:21:48,900 --> 00:21:51,567
Estás haciendo un mural de
el jardín de afuera, ¿verdad?
377
00:21:51,733 --> 00:21:53,333
Entonces deberías agregar
algunas mariposas, por supuesto.
378
00:21:54,233 --> 00:21:55,200
Sin mariposas, doctor.
379
00:21:55,367 --> 00:21:57,867
N-No, no...
380
00:21:57,967 --> 00:21:59,733
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA]
381
00:21:59,900 --> 00:22:02,367
Matmat, si no lo haces
agrega mariposas,
382
00:22:02,467 --> 00:22:05,567
entonces nunca lo harás
hacer el trabajo.
383
00:22:05,733 --> 00:22:07,367
Y si no lo haces
hacer el trabajo,
384
00:22:07,467 --> 00:22:08,667
No te pagaré.
385
00:22:09,067 --> 00:22:10,867
- ¿Mmm?
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PEQUEÑA]
386
00:22:10,967 --> 00:22:12,733
¿Y-no me pagarás?
387
00:22:15,433 --> 00:22:17,600
¿No le pagarás a Matmat?
388
00:22:19,300 --> 00:22:20,700
¿Y-no me pagarás?
389
00:22:22,800 --> 00:22:24,533
[MATMAT QUEJANDO]
390
00:22:24,633 --> 00:22:27,400
[MÚSICA PEQUEÑA CONTINÚA]
391
00:22:27,567 --> 00:22:29,733
H-Él no me pagará.
392
00:22:29,833 --> 00:22:31,700
Pobre Matmat.
393
00:22:32,300 --> 00:22:35,100
- [PATOS GRAZANDO]
- [PAJAROS PIRANDO]
394
00:22:35,267 --> 00:22:36,133
Estafador.
395
00:22:36,267 --> 00:22:39,433
D-Doc Anok es un estafador.
396
00:22:39,600 --> 00:22:42,933
dijo que lo haría
pagarle a Matmat, pero...
397
00:22:44,000 --> 00:22:44,900
ahora no quiere.
398
00:22:46,267 --> 00:22:47,800
E-Es un estafador, ¿verdad?
399
00:22:47,933 --> 00:22:49,733
S-Estafador.
400
00:22:49,933 --> 00:22:51,000
E-Es un estafador, ¿verdad?
401
00:22:52,267 --> 00:22:53,933
- ¿P-Por qué es así?
- Matmat.
402
00:22:54,033 --> 00:22:55,767
S-Estafador.
403
00:22:55,867 --> 00:22:57,333
- Estafador.
- ¿Por qué tomaste tus cosas?
404
00:22:57,467 --> 00:22:58,800
Aún no has terminado
con el mural, ¿no?
405
00:23:01,300 --> 00:23:03,100
N-no quiero
dibujar allí más.
406
00:23:03,200 --> 00:23:04,967
M-Matmat se retira.
407
00:23:05,467 --> 00:23:07,100
¿Eh? ¿Por qué?
408
00:23:08,533 --> 00:23:11,167
D-Doc Anok es un estafador.
409
00:23:11,300 --> 00:23:12,467
Estafador.
410
00:23:12,633 --> 00:23:14,333
Se niega a honrar
nuestro acuerdo.
411
00:23:14,467 --> 00:23:17,600
H-Él quiere Matmat
para dibujar algunas mariposas.
412
00:23:17,767 --> 00:23:19,933
Pero no me gustan las mariposas.
413
00:23:20,033 --> 00:23:22,067
N-no me gustan.
414
00:23:23,167 --> 00:23:24,700
Pero Matmat, estás casi
terminado con el mural.
415
00:23:24,833 --> 00:23:26,800
Sólo un poco más
y Doc Anok te pagará.
416
00:23:26,900 --> 00:23:29,967
N-No.
417
00:23:30,067 --> 00:23:32,133
No volveré allí otra vez.
418
00:23:32,233 --> 00:23:33,500
Yo-yo lo dejé.
419
00:23:33,667 --> 00:23:34,833
- Matmat.
- Lo dejo.
420
00:23:35,000 --> 00:23:37,267
- ¡Matmat!
- No volveré allí otra vez.
421
00:23:37,367 --> 00:23:38,367
¡Matmat!
422
00:23:38,500 --> 00:23:39,633
[MATMAT QUEJANDO]
423
00:23:43,000 --> 00:23:44,300
Matmat.
424
00:23:44,467 --> 00:23:46,667
matmat solo quiero saber
lo que pasó.
425
00:23:48,033 --> 00:23:48,967
Matmat.
426
00:23:51,133 --> 00:23:51,600
¡Matmat!
427
00:23:51,700 --> 00:23:53,433
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HOSPICA]
428
00:23:53,533 --> 00:23:56,633
A la cuenta de tres,
cuéntame qué pasó.
429
00:23:56,833 --> 00:23:57,467
Uno...
430
00:23:58,033 --> 00:23:58,833
dos...
431
00:23:59,033 --> 00:24:03,800
L-Como dijo Matmat,
Doc Anok es un estafador.
432
00:24:03,900 --> 00:24:08,133
Matmat ya casi está terminado,
pero él se niega a pagar.
433
00:24:08,233 --> 00:24:12,033
¡Quiere que agregue mariposas!
434
00:24:12,200 --> 00:24:13,300
Pero Matmat, es tu trabajo.
435
00:24:13,400 --> 00:24:15,367
No puedes simplemente abandonarlo
como si fuera un juguete.
436
00:24:17,367 --> 00:24:19,000
¡N-no quiero!
437
00:24:19,167 --> 00:24:20,800
- ¡No quiero!
- Matmat.
438
00:24:20,900 --> 00:24:22,167
- ¡No!
- Todavía estoy hablando contigo.
439
00:24:22,267 --> 00:24:23,167
No me des la espalda.
440
00:24:23,333 --> 00:24:25,167
- ¡Matmat! ¡Matmat!
- ¡No! ¡No quiero!
441
00:24:25,267 --> 00:24:26,733
- Matmat...
- [MORDICES]
442
00:24:26,867 --> 00:24:29,067
- ¡Ah!
- [CONTINÚA LA MÚSICA HORRERA]
443
00:24:29,233 --> 00:24:32,200
- ¡Ay! [GEMIDOS]
- [GRITOS]
444
00:24:32,300 --> 00:24:34,400
- [GOLPE DEL CUERPO]
- [GRIMIDOS]
445
00:24:34,567 --> 00:24:36,267
¡Ay!
446
00:24:36,400 --> 00:24:38,200
- ¡E-Duele!
- ¿Duele?
447
00:24:39,100 --> 00:24:41,367
Ahora sabes lo que siento
cuando me pegas!
448
00:24:41,467 --> 00:24:45,267
Y-deberías contar hasta tres
449
00:24:45,400 --> 00:24:47,333
para que puedas controlarte.
450
00:24:47,433 --> 00:24:49,033
¿Contaste hasta tres?
antes de que me mordieras?
451
00:24:49,200 --> 00:24:53,400
N-no deberías hablar
a tu hermano mayor así.
452
00:24:53,567 --> 00:24:55,033
si no me quieres
para hablarte así,
453
00:24:55,133 --> 00:24:57,600
entonces actúa como un adecuado
hermano mayor para mi!
454
00:24:58,200 --> 00:25:05,067
[La música hosca continúa]
455
00:25:05,267 --> 00:25:08,933
[MATMAT]
¿Me estás gritando?
456
00:25:09,100 --> 00:25:10,200
Matmat.
457
00:25:10,300 --> 00:25:13,400
¿Me estás gritando?
458
00:25:13,567 --> 00:25:15,467
¡¿Me estás gritando?!
459
00:25:15,600 --> 00:25:19,933
- ¿Mmm? ¿Mmm? ¿Mmm?
- Matmat--
460
00:25:20,100 --> 00:25:21,400
- [PATRICK gruñe]
- [MATMAT GRIDOS]
461
00:25:21,500 --> 00:25:23,967
- ¡Ay!
- ¿Es esto lo que quieres, eh?
462
00:25:24,100 --> 00:25:25,233
¡No!
463
00:25:25,333 --> 00:25:26,300
[MATMAT GRITOS]
464
00:25:26,433 --> 00:25:28,367
¡P-Patpat es tan malo!
465
00:25:28,467 --> 00:25:32,567
[MATMAT lloriqueando]
466
00:25:32,667 --> 00:25:34,400
¡P-Patpat es tan malo!
467
00:25:34,567 --> 00:25:39,967
- [MATMAT lloriqueando]
- [OBJETOS GOLPEANDO]
468
00:25:40,133 --> 00:25:42,467
Ya no me gusta.
Patpat ya no es mi hermano.
469
00:25:42,633 --> 00:25:43,800
Adelante, ríete.
470
00:25:43,967 --> 00:25:46,067
Te han golpeado,
¿Y todavía te ríes?
471
00:25:46,167 --> 00:25:47,100
Elegí contraatacar.
472
00:25:48,333 --> 00:25:50,000
Necesitamos expandir nuestro mundo.
473
00:25:50,133 --> 00:25:52,567
De todos en el mundo,
¿Por qué tiene que ser Mia?
474
00:25:52,667 --> 00:25:55,067
Porque Mía es
la persona más solitaria que conozco.
475
00:25:55,167 --> 00:25:57,333
Estás pensando en
otras personas otra vez.
476
00:25:57,467 --> 00:25:58,800
¿Cuándo pensarás en ti mismo?
477
00:25:58,967 --> 00:26:01,433
Patpat sólo pertenece a Patpat.
478
00:26:01,600 --> 00:26:03,733
¿P-Patpat está feliz?